Birthday Wishes in Gujarati: Messages for Family and Friends

જન્મદિવસની શુભેચ્છા: birthday wishes in Gujarati for mummy, pappa, a brother or sister, friends and elders, with the Gujarati script, a Roman version and the meaning.

Updated

Below are 27 birthday wishes in Gujarati, sorted by who you are sending them to: lines for anyone, then mother, father, a brother or sister, friends, a partner and the elders of the family. Each one is in the Gujarati script, with a Roman spelling for anyone who types that way and the meaning in English.

The usual greeting is જન્મદિવસની હાર્દિક શુભેચ્છા (janmadivasni hardik shubhechchha), or simply “happy birthday” in Gujarati letters, which most families use on WhatsApp. Gujarati shows respect with તમે (tame) and closeness with તું (tu); each section uses the form most families use for that relationship. The wishes people keep have one detail only you could add: the dish, the nickname, the place.

બધા માટે (For anyone)

Lines that suit a neighbour, a colleague or the family group. Tame is never wrong.

  • જન્મદિવસની હાર્દિક શુભેચ્છાઓ!
    Janmadivasni hardik shubhechchhao!
    Heartfelt birthday wishes!
  • હેપ્પી બર્થડે! ભગવાન તમને હંમેશા ખુશ રાખે.
    Happy birthday! Bhagwan tamne hammesha khush rakhe.
    May God always keep you happy.
  • તમારું આ વર્ષ ખુશીઓથી ભરેલું રહે.
    Tamaru aa varsh khushiothi bharelu rahe.
    May this year be full of happiness for you.
  • તમારી બધી ઇચ્છાઓ પૂરી થાય. જન્મદિવસ મુબારક!
    Tamari badhi ichchhao puri thay. Janmadivas mubarak!
    May all your wishes come true. Happy birthday!
  • સો વર્ષ જીવો, ખુશ રહો!
    So varsh jivo, khush raho!
    Live a hundred years, stay happy! (an elder’s blessing)

મમ્મી માટે (For Mummy)

Food comes up, because in most Gujarati homes that is how love is measured.

  • હેપ્પી બર્થડે મમ્મી! તમે છો તો બધું છે.
    Happy birthday Mummy! Tame chho to badhu chhe.
    You are here, so everything is.
  • મમ્મી, તમારા હાથની દાળ-ભાત જેવું દુનિયામાં કંઈ નથી.
    Mummy, tamara haathni daal-bhaat jevu duniyama kai nathi.
    Nothing in the world is like your dal-bhaat.
  • મારી પહેલી શિક્ષક અને સૌથી સારી મિત્ર, મમ્મી, જન્મદિવસની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા.
    Mari paheli shikshak ane sauthi sari mitra, Mummy, janmadivasni khub khub shubhechchha.
    My first teacher and best friend, many happy returns.
  • ભગવાન તમને હંમેશા સ્વસ્થ અને ખુશ રાખે, મમ્મી.
    Bhagwan tamne hammesha swasth ane khush rakhe, Mummy.
    May God keep you healthy and happy always.

પપ્પા માટે (For Pappa)

Gujarati dads rarely hear this out loud, which is why it works written down.

  • હેપ્પી બર્થડે પપ્પા! તમે મારા સાચા હીરો છો.
    Happy birthday Pappa! Tame mara saacha hero chho.
    You are my real hero.
  • પપ્પા, તમે ક્યારેય કહ્યું નહીં, પણ બધું અમારા માટે કર્યું.
    Pappa, tame kyarey kahyu nahi, pan badhu amara maate karyu.
    You never said it, but you did everything for us.
  • પપ્પા, તમારા આશીર્વાદ હંમેશા મારી સાથે રહે. હેપ્પી બર્થડે!
    Pappa, tamara aashirvaad hammesha mari saathe rahe. Happy birthday!
    May your blessings always be with me.

ભાઈ-બહેન માટે (For a brother or sister)

Tu for a sibling your age; tame for Motabhai or Motiben if that is how your family speaks.

  • હેપ્પી બર્થડે ભાઈ! તું હંમેશા આમ જ ખુશ રહે.
    Happy birthday Bhai! Tu hammesha aam j khush rahe.
    Stay happy like this, always.
  • મારી વહાલી બહેનને જન્મદિવસની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા.
    Mari vahaali bahenne janmadivasni khub khub shubhechchha.
    Many happy returns to my dear sister.
  • નાનપણમાં જેટલું લડ્યા, એનાથી વધારે પ્રેમ કર્યો. હેપ્પી બર્થડે!
    Naanpanma jetlu ladya, enathi vadhare prem karyo. Happy birthday!
    However much we fought as kids, we loved more.
  • મોટાભાઈ, તમે સાથે છો તો કોઈ ચિંતા નથી.
    Motabhai, tame saathe chho to koi chinta nathi.
    Big brother, with you around there is nothing to worry about.
  • તું મારી બહેન પણ છે અને બેસ્ટ ફ્રેન્ડ પણ. હેપ્પી બર્થડે, બેના!
    Tu mari bahen pan chhe ane best friend pan. Happy birthday, Bena!
    You are my sister and my best friend too.

મિત્રો માટે (For friends)

Tu, and a little teasing.

  • હેપ્પી બર્થડે દોસ્ત! પાર્ટી ક્યારે આપે છે?
    Happy birthday dost! Party kyare aape chhe?
    When are you throwing the party?
  • તારા જેવો મિત્ર મળવો નસીબની વાત છે.
    Taara jevo mitra malvo nasibni vaat chhe.
    A friend like you is a matter of luck.
  • એક વર્ષ મોટો થયો, પણ અક્કલ હજુ એટલી જ! હેપ્પી બર્થડે!
    Ek varsh moto thayo, pan akkal haju etli j! Happy birthday!
    A year older, same amount of sense! (to a man; to a woman: મોટી થઈ)
  • આજે તારો દિવસ છે, મન ભરીને ઉજવ!
    Aaje taro divas chhe, man bharine ujav!
    Today is your day, celebrate to your heart’s content!

જીવનસાથી માટે (For a partner)

Tu between partners, the way most couples talk.

  • હેપ્પી બર્થડે મારી જાન! તું છે તો બધું ખાસ છે.
    Happy birthday mari jaan! Tu chhe to badhu khaas chhe.
    With you, everything is special.
  • તારી સ્માઈલ મારી સૌથી ગમતી વસ્તુ છે.
    Taari smile mari sauthi gamti vastu chhe.
    Your smile is my favourite thing.
  • દરેક જન્મમાં મને તું જ જોઈએ. જન્મદિવસની શુભેચ્છા!
    Darek janmama mane tu j joie. Janmadivasni shubhechchha!
    In every life, I want only you.

વડીલો માટે (For elders)

For Dada, Ba, Nana and Nani: blessings asked for, not just wishes sent.

  • દાદા, તમારા આશીર્વાદ જ અમારી સૌથી મોટી મૂડી છે.
    Dada, tamara aashirvaad j amari sauthi moti mudi chhe.
    Grandpa, your blessings are our greatest wealth.
  • બા, જન્મદિવસની હાર્દિક શુભેચ્છા. તમે સો વર્ષ જીવો!
    Ba, janmadivasni hardik shubhechchha. Tame so varsh jivo!
    Ba, heartfelt birthday wishes. Live a hundred years!
  • ભગવાન તમને લાંબું આયુષ્ય અને સારું સ્વાસ્થ્ય આપે.
    Bhagwan tamne laambu aayushya ane saaru swasthya aape.
    May God give you a long life and good health.

Three things that make it land

  1. Use what you call them. Mummy, Mummyji, Ba, Pappa, Motabhai, Ben: swap in your own word.
  2. Mix scripts if that’s how you text. Plenty of families write “Happy birthday” in English and the blessing in Gujarati. The card takes both.
  3. Be first at midnight. Set the card to open at 12:00 on their birthday and send it the evening before; it opens on the dot, in their time zone, even in another country.

Send it as a card

A Gujarati wish lands differently when it arrives as something to open. Fill in the card, get one link and send it on WhatsApp: a 3D cake appears, they blow at the phone to put the candles out, and your photo and message appear with confetti, and Happy Birthday if you add music. The card takes the Gujarati script, Roman letters and English, up to 350 characters, so every line here fits. Make one on the card maker: free, nothing to install. In Hindi, see birthday wishes in Hindi; in English, the birthday message ideas.