Birthday Wishes in Marathi: Messages for Family and Friends

वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा: birthday wishes in Marathi for aai, baba, a brother or sister, friends and elders, with a Roman version and the meaning of each.

Updated

Below are 26 birthday wishes in Marathi, sorted by who you are sending them to: lines for anyone, then mother, father, a brother or sister, friends, a partner and the elders of the family. Each one is in the Marathi script, with a Roman spelling for anyone who types that way and the meaning in English.

The usual greeting is वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा (vadhdivasachya hardik shubhechha), often shortened to वाढदिवसाच्या शुभेच्छा. Marathi shows respect with तुम्ही (tumhi) and closeness with तू (tu); each section uses the form most families use for that relationship. The wishes people keep have one detail only you could add: the dish, the nickname, the place.

सगळ्यांसाठी (For anyone)

Lines for a neighbour, a colleague or the family group, with tumhi, which is never wrong.

  • वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
    Vadhdivasachya hardik shubhechha!
    Heartfelt birthday wishes!
  • तुम्हाला उदंड आयुष्य लाभो!
    Tumhala udand aayushya labho!
    May you be blessed with a long, full life!
  • तुमच्या सर्व इच्छा पूर्ण होवोत.
    Tumchya sarva ichchha purna hovot.
    May all your wishes come true.
  • आजचा दिवस तुमच्यासाठी खूप आनंदाचा जावो.
    Aajcha divas tumchyasathi khup aanandacha javo.
    May today be full of joy for you.
  • देव तुम्हाला नेहमी सुखी ठेवो.
    Dev tumhala nehmi sukhi thevo.
    May God always keep you happy.

आईसाठी (For Aai)

Most Marathi children say tu to Aai, so these do too.

  • आई, तू आहेस म्हणून सगळं आहे. वाढदिवसाच्या खूप खूप शुभेच्छा!
    Aai, tu aahes mhanun sagla aahe. Vadhdivasachya khup khup shubhechha!
    Aai, everything is because you are here.
  • आई, तुझ्या हातच्या वरण-भाताची सर कशालाच नाही.
    Aai, tujhya haatchya varan-bhaatachi sar kashalach nahi.
    Nothing comes close to your varan-bhaat.
  • माझी पहिली गुरू आणि सगळ्यात जवळची मैत्रीण, आई, वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.
    Majhi pahili guru aani saglyat javalchi maitrin, Aai, vadhdivasachya shubhechha.
    My first teacher and closest friend, happy birthday.

बाबांसाठी (For Baba)

Tumhi for Baba, the way most families speak to their father.

  • बाबा, तुम्ही माझे खरे हिरो आहात. वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
    Baba, tumhi majhe khare hero aahat. Vadhdivasachya hardik shubhechha!
    Baba, you are my real hero.
  • बाबा, तुम्ही कधी बोलून दाखवलं नाही, पण सगळं आमच्यासाठी केलं.
    Baba, tumhi kadhi bolun dakhavla nahi, pan sagla amchyasathi kela.
    You never said it, but you did everything for us.
  • बाबा, तुमचे आशीर्वाद नेहमी माझ्यासोबत असू द्या.
    Baba, tumche aashirvaad nehmi majhyasobat asu dya.
    May your blessings always be with me.

भाऊ-बहिणीसाठी (For a brother or sister)

Dada and Tai for the elder ones, bhava for a brother your age.

  • हॅपी बर्थडे दादा! तू नेहमी असाच आनंदी राहा.
    Happy birthday Dada! Tu nehmi asach aanandi raha.
    Stay happy like this, always.
  • माझ्या लाडक्या ताईला वाढदिवसाच्या खूप खूप शुभेच्छा!
    Majhya ladkya Taila vadhdivasachya khup khup shubhechha!
    Many happy returns to my dear Tai.
  • लहानपणी जितकं भांडलो, त्याहून जास्त प्रेम केलं. हॅपी बर्थडे!
    Lahanpani jitka bhandlo, tyahun jasta prem kela. Happy birthday!
    However much we fought as kids, we loved more.
  • भावा, तू सोबत असलास की कसलीच भीती नाही.
    Bhava, tu sobat asalas ki kasalich bhiti nahi.
    Brother, with you around there is nothing to fear.
  • ताई, तू माझी बहीण पण आहेस आणि बेस्ट फ्रेंड पण.
    Tai, tu majhi bahin pan aahes aani best friend pan.
    Tai, you are my sister and my best friend too.

मित्रांसाठी (For friends)

Tu, and some teasing.

  • हॅपी बर्थडे मित्रा! पार्टी कधी देतोस?
    Happy birthday mitra! Party kadhi detos?
    When are you throwing the party?
  • तुझ्यासारखा मित्र मिळायला नशीब लागतं.
    Tujhyasarkha mitra milayla nashib lagta.
    It takes luck to find a friend like you.
  • एक वर्ष मोठा झालास, पण अक्कल अजून तेवढीच! हॅपी बर्थडे!
    Ek varsha motha jhalas, pan akkal ajun tevdhich! Happy birthday!
    A year older, same amount of sense! (to a man; to a woman: मोठी झालीस)
  • आजचा दिवस तुझा आहे, मनसोक्त साजरा कर!
    Aajcha divas tujha aahe, mansokta saajra kar!
    Today is your day, celebrate to your heart’s content!

जोडीदारासाठी (For a partner)

Romantic, in the tu most couples use.

  • हॅपी बर्थडे माझ्या जीवा! तू आहेस म्हणून सगळं खास आहे.
    Happy birthday majhya jiva! Tu aahes mhanun sagla khaas aahe.
    My love, everything is special because of you.
  • तुझं हसू माझी सगळ्यात आवडती गोष्ट आहे.
    Tujha hasu majhi saglyat aavdati goshta aahe.
    Your smile is my favourite thing.
  • प्रत्येक जन्मी मला तूच हवी आहेस.
    Pratyek janmi mala tuch havi aahes.
    In every life, I want only you. (to her; to him: तूच हवा आहेस)

वडीलधाऱ्यांसाठी (For elders)

For Ajoba and Aaji: blessings asked for, not just wishes sent.

  • आजोबा, तुमचे आशीर्वाद हीच आमची सगळ्यात मोठी संपत्ती आहे.
    Ajoba, tumche aashirvaad hich amchi saglyat mothi sampatti aahe.
    Grandpa, your blessings are our greatest wealth.
  • आजी, वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा. तुम्ही शंभर वर्षं जगा!
    Aaji, vadhdivasachya hardik shubhechha. Tumhi shambhar varsha jaga!
    Aaji, heartfelt birthday wishes. Live a hundred years!
  • तुम्हाला उत्तम आरोग्य आणि दीर्घायुष्य लाभो.
    Tumhala uttam aarogya aani dirghayushya labho.
    May you be blessed with good health and a long life.

Three things that make it land

  1. Use what you call them. Aai, Baba, Dada, Tai, Ajoba, Aaji: swap in your own word.
  2. Mind the gender. Marathi verbs change for a man or a woman (मोठा / मोठी झाली). Two lines above show both forms.
  3. Be first at midnight. Set the card to open at 12:00 on their birthday and send it the evening before; it opens on the dot, in their time zone.

Send it as a card

A Marathi wish lands differently when it arrives as something to open. Fill in the card, get one link and send it on WhatsApp: a 3D cake appears, they blow at the phone to put the candles out, and your photo and message appear with confetti, and Happy Birthday if you add music. The card takes the Marathi script, Roman letters and English, up to 350 characters, so every line here fits. Make one on the card maker: free, nothing to install. In Hindi, see birthday wishes in Hindi; in English, the birthday message ideas.