Birthday Wishes in Tamil: Messages for Family and Friends
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்: birthday wishes in Tamil for amma, appa, a brother or sister, friends and elders, with a Roman version and the meaning of each.
Updated
Below are 25 birthday wishes in Tamil, sorted by who you are sending them to: lines for anyone, then mother, father, a brother or sister, friends, a partner and the elders of the family. Each one is in the Tamil script, with a Roman spelling for anyone who types that way and the meaning in English.
The usual greeting is பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் (pirandhanaal vaazhthukkal), and from an elder, the blessing பல்லாண்டு வாழ்க (pallaandu vaazhga). Tamil shows respect with நீங்கள் (neengal) and closeness with நீ (nee); each section uses the form most families use for that relationship. The wishes people keep have one detail only you could add: the dish, the nickname, the place.
எல்லோருக்கும் (For anyone)
Lines for a neighbour, a colleague or the family group, with neengal, which is never wrong.
- இனிய பிறந்தநாள் நல்வாழ்த்துக்கள்!
Iniya pirandhanaal nalvaazhthukkal!
Warm birthday wishes! - பல்லாண்டு வாழ்க!
Pallaandu vaazhga!
Live for many years! (the classic blessing) - உங்கள் கனவுகள் எல்லாம் நிறைவேறட்டும்.
Ungal kanavugal ellaam niraiverattum.
May all your dreams come true. - இந்த ஆண்டு உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி நிறைந்ததாக இருக்கட்டும்.
Indha aandu ungalukku magizhchi niraindhadhaaga irukkattum.
May this year be full of happiness for you. - கடவுள் உங்களை எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கட்டும்.
Kadavul ungalai eppodhum magizhchiyaaga vaithirukkattum.
May God always keep you happy.
அம்மாவுக்கு (For Amma)
Cooking comes up, because in most Tamil homes that is how love is measured.
- அம்மா, நீங்கள் இருப்பதால்தான் எல்லாம் இருக்கிறது. பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
Amma, neengal iruppadhaalthaan ellaam irukkiradhu. Pirandhanaal vaazhthukkal!
Amma, everything is because you are here. - அம்மா, உங்கள் கை சமையலுக்கு ஈடு இணை இல்லை.
Amma, ungal kai samaiyalukku eedu inai illai.
Nothing matches your cooking. - என் முதல் ஆசிரியை, என் அன்பு அம்மாவுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
En mudhal aasiriyai, en anbu ammaavukku pirandhanaal vaazhthukkal.
To my first teacher, my dear Amma, happy birthday.
அப்பாவுக்கு (For Appa)
Tamil dads rarely hear this out loud, which is why it works written down.
- அப்பா, நீங்கள் தான் என் உண்மையான ஹீரோ. பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
Appa, neengal thaan en unmaiyaana hero. Pirandhanaal vaazhthukkal!
Appa, you are my real hero. - அப்பா, நீங்கள் சொல்லிக் காட்டியதில்லை, ஆனால் எல்லாம் எங்களுக்காகவே செய்தீர்கள்.
Appa, neengal sollik kaattiyadhillai, aanaal ellaam engalukkaagave seidheergal.
You never said it, but you did everything for us. - அப்பா, உங்கள் ஆசீர்வாதம் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கட்டும்.
Appa, ungal aaseervaadham eppodhum ennudan irukkattum.
May your blessings always be with me.
அண்ணன், அக்கா, தம்பி, தங்கைக்கு (For a brother or sister)
Nee between siblings, the way most families talk.
- அண்ணா, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! நீ எப்போதும் இப்படியே சந்தோஷமாக இரு.
Anna, pirandhanaal vaazhthukkal! Nee eppodhum ippadiye sandhoshamaaga iru.
Big brother, happy birthday! Stay happy like this always. - என் அன்பு அக்காவுக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
En anbu akkaavukku iniya pirandhanaal vaazhthukkal.
Warm birthday wishes to my dear big sister. - தம்பி, நீ என் தம்பி மட்டும் இல்லை, என் நண்பனும் கூட.
Thambi, nee en thambi mattum illai, en nanbanum kooda.
Little brother, you are not just my brother, you are my friend too. - தங்கச்சி, நீ கேட்டதெல்லாம் உனக்கு கிடைக்கட்டும்.
Thangachi, nee kettadhellaam unakku kidaikkattum.
Little sister, may you get everything you ask for.
நண்பர்களுக்கு (For friends)
Spoken Tamil, the way friends text.
- ஹேப்பி பர்த்டே மச்சான்! ட்ரீட் எப்போ?
Happy birthday machan! Treat eppo?
Happy birthday, mate! When’s the treat? - உன்னை மாதிரி ஒரு நண்பன் கிடைக்க அதிர்ஷ்டம் வேணும்.
Unnai maadhiri oru nanban kidaikka adhirshtam venum.
It takes luck to find a friend like you. - வயசு ஏறுது, ஆனா அறிவு அப்படியே தான் இருக்கு! ஹேப்பி பர்த்டே!
Vayasu yerudhu, aanaa arivu appadiye thaan irukku! Happy birthday!
The age goes up, the sense stays the same! - இன்னைக்கு உன் நாள், ஜாலியா கொண்டாடு!
Innaikku un naal, jolly-aa kondaadu!
Today is your day, celebrate!
அன்புக்குரியவருக்கு (For a partner)
Romantic, in the nee most couples use.
- என் உயிரே, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
En uyire, pirandhanaal vaazhthukkal!
My love (literally “my life”), happy birthday! - உன் சிரிப்புதான் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
Un sirippudhaan enakku migavum pidiththadhu.
Your smile is what I love most. - ஒவ்வொரு ஜென்மத்திலும் நீ தான் எனக்கு வேண்டும்.
Ovvoru jenmaththilum nee thaan enakku vendum.
In every life, I want only you.
பெரியவர்களுக்கு (For elders)
For Thaatha and Paatti: blessings asked for, not just wishes sent.
- தாத்தா, உங்கள் ஆசீர்வாதமே எங்கள் பெரிய சொத்து.
Thaatha, ungal aaseervaadhame engal periya soththu.
Grandpa, your blessings are our greatest wealth. - பாட்டி, இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். நீங்கள் நூறு வயது வாழ வேண்டும்!
Paatti, iniya pirandhanaal vaazhthukkal. Neengal nooru vayadhu vaazha vendum!
Grandma, happy birthday. May you live to a hundred! - உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியமும் நீண்ட ஆயுளும் கிடைக்கட்டும்.
Ungalukku nalla aarokkiyamum neenda aayulum kidaikkattum.
May you have good health and a long life.
Three things that make it land
- Use what you call them. Amma, Appa, Anna, Akka, Thambi, Thangachi, Paatti: swap in your own word.
- Written or spoken Tamil, not both. The friends’ lines are in spoken Tamil, the rest in written. Pick one style per message so it reads naturally.
- Be first at midnight. Set the card to open at 12:00 on their birthday and send it the evening before; it opens on the dot, in their time zone.
Send it as a card
A Tamil wish lands differently when it arrives as something to open. Fill in the card, get one link and send it on WhatsApp: a 3D cake appears, they blow at the phone to put the candles out, and your photo and message appear with confetti, and Happy Birthday if you add music. The card takes the Tamil script, Roman letters and English, up to 350 characters, so every line here fits. Make one on the card maker: free, nothing to install. In Hindi, see birthday wishes in Hindi; in English, the birthday message ideas.
More guides
What to Write in a Thank-You Card: 63 Messages for Every Kind of Thanks
Thank-you card messages for a gift, a teacher, a coworker or boss, a friend who helped, a host, a doctor or nurse, and after a funeral, with tips on making them sound sincere.
Happy New Year Wishes: 56 Messages for Family, Friends and Work
New Year wishes for family, friends, a partner and coworkers: short ones, hopeful ones, funny ones, and messages for someone who had a hard year.
Get Well Soon Messages: What to Write When Someone Is Ill
Get well soon messages for a friend, family, a coworker, after surgery, during a long illness, and for a child, plus what not to write and funny ones for the right person.
How to Say Sorry: 49 Apology Messages That Sound Sincere
Apology messages for a partner, a friend, family and a coworker, for small mistakes and serious ones, with what a real apology needs and what to leave out.